super-down.com - ترجمة وإعداد : ناروتو الزعيم
...لديها الكثير من الطعام
...مهلًا
!انتظري رجاءً
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
This is where tomorrow brings a new game
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
It's time to learn that pain is gain
!جاهز؟ قاتل
Ready fight
Re Edited By Zero-Kon
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
آه، تقدّم وأشعل ثورة
Ah, break out and start a revolution
وابحث عن الإجابة الصحيحة
hitotsu no kotae wo sagashite
أتحدى نفسي في سباقٍ كبير
genkai no race ni idonde
أعلم أنّها فرصتي الوحيدة
ichidokiri no chansu to shitte
سوف أتخطى مصيري المحتوم
seotta unmei koeteikun da yo
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
the game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
فريق سوبر داون super-down.com
ترجمة وإعداد : ناروتو الزعيم
!انتظري رجاءً
!استمعي إليّ فقط
...استمعي إلى ما سأقوله
إلى أين ذهبت؟
...هذا صحيح
.كان هذا هو الشيء الذي أيقظني من قبل
.استجاب لذبذبات السونار الصادرة منها
إن كان يعمل مثل رادار بتوم
.فأستطيع العثور عليها
.هذه المرة سوف أبحثُ عنها
.وإلا سوف أموتُ هنا جوعًا
...يجب أنْ أُرَكّز
.وجدتها
.إنّها قريبةٌ جدًا
...لكن
.الإشارة ضعيفة
،إنْ كان الرادار يعمل مثل الذي في اللعبة
فإنها في مكانٍ قريب, لكنّها لا تتحرّك كثيرًا
...هذه الشجيرات
!لا تتحرك
ما-ماذا؟
الــبــقــاء
ماذا؟
الــبــقــاء
...انتظر أيها الأخ
!لا أُريد القتال
...وفوق كل هذا أنا بهذه الوضعية
!لا أُريد الموت بهذا الشكل
!دعني أذهب
!دعني أذهب، أرجوك
.حسنًا
.ارتدي بنطالك إذن
.شكرًا لك
.لقد سُحبت إلى هذا المكان، و أجبرت على لعب هذه اللعبة الغريبة، أشعر بالضياع
لعبة؟
ما الذي تعنيه باللعبة؟
!ما الذي يجعلوننا نفعله؟
!سوف أُخبرك
!سوف أُخبرك، لذا ضع ذلك الشيء جانبًا
كم شخصٌ موجودٌ هنا؟
...هكذا إذن
أنت لا تتذكر... ما حدث بداخل الطائرة إطلاقًا؟
طائرة؟
.كان ذلك جنونيًا
...حسنًا، قد يكون من الأفضل ألا تعرف
...لا بأس
!فقط أخبرني بِكُلِ ما تعرفه
،قام أولئك الرجال الغرباء ذوي البزات السوداء بأخذي
.و الشيء التالي الذي عرفته، أنني كُنت في طائرة
.لم تكُن تلك الطائرة للمُسافرين
...لقد كانت كطائرة نقل البضائع
.لقد كان هناك عشرون أو ثلاثون شخصًا
.رجالًا و نساء من جميع الأعمار
.كان هناك الكثير من الرجال يحملون أسلحة حولنا
!سيداتي و سادتي
!مساء الخير
...أنتم على وشك التمتع بلعبة مُثيرة
كيف يُمكن لذلك الوغد أن يتعامل مع الأمر وكأنه مُزحة؟
.لا أعلم
كان يتحدث بهذه الطريقة طوال الوقت
هذه الطائرة متوجهة نحو جزيرة في المحيط الهادي
.وهي جزيرة استوائية غير مأهولة بالسُكّان
،لكن ليس هناك أي طعام او ماء
.لذلك لا تُعتبر جنّةً تمامًا
.إن كُنتم تُريدون الهروب، فعليكم إنهاء اللعبة
!ابذلوا جهدكم جميعًا
.يُرجى الملاحظة أن الجدال، محاولة العودة، المقاومة العقيمة، و الأفعال المشابهة، لن يُسمح بها
من أنت؟
!لا تمزح معنا
...لكن إن كُنتم تُصرون
.سوف أُعطيكم الخلاصة الكاملة
.سوف أقولها مرةً واحدة فقط، لذا استمعوا جيدًا
."سوف تُقاتلون بواسطة هذه القنابل، المُسماة "بيم
تتسائلون من تُقاتلون؟
.الأشخاص الذين يقفون حولكم
!لا تعبث معنا
هل أنت مجنون؟
!لابُدّ وأنك مجنون
تُريد منّا أن نقتُل بعضنا بالقنابل؟
!أعدنا لمنازلنا في الحال وحسب
!هذا صحيح
أتعتقدون أنّكم ستفلتون بفعلتكم بدون عقاب؟
...عندما ينتهي هذا، أنا سوف
!صمتًا
و إلا فأني لن أستطيع توضيح أي شيء آخر، صحيح؟
.وفي المرة القادمة سوف يزيدون من قوة الصعق الكهربائي كذلك
.لا تلوموني إن تسبب ذلك بضررٍ دائم لكم
...والآن، فلنعد إلى موضوعنا
كلًا منكم سوف يُعطى نوعًا مُختلفًا من القنابل
.لكن في البداية، كل فردٍ منكم سيُعطى نوعًا واحدًا فقط
.عليكم أن تتمهلوا و تتأملوا في ما لديكم
،ستحصلون على ثمان قنابل، و ليس معهم أيُ تعليمات
.لذا كونوا حذرين عند استعمالهم
...أخيرًا، كيف تنهون اللعبة
هل ألقيتم نظرة على أيديكم؟
،أنا مُتأكد أن بعضكم قد لاحظ
.لقد زرعنا رقاقة في يدكم اليسرى
!إنها كرقاقة "آي سي" التي من شأنها أن تسمح لكم باكتشاف الآخرين بسهولة
.لا يُمكنكم إزالتها بدون جراحة
.لكن إن توقف القلب عن النبض، فسوف تسقط لوحدها
.والآن توضيح الحدث الرئيسي
،أنتم متوجهون نحو جزيرة
...وإن أردتم الهرب من تلك الجزيرة
يجب عليكم الحصول على ثمان من تلك الرقاقات
.هذه الطريقة الوحيدة للخروج من هذه الجزيرة
.بمعنى آخر، إن حصلتم على سبع رقاقات بخلاف التي لديكم، فسوف تفوزون
كما قُلت سابقًا، لا يُمكنكم إخراج هذه الرقاقة بينما أنتم أحياء
...سوف ننزلكم إلى الجزيرة، وعليكم قتل بعضكم البعض
!كفاكَ هُراءً
أوصل بك غرورك لدرجة عدم التفريق بين اللعبة والواقع؟
أنا؟
.أجل
ألا تتذكر حقًا؟
.لقد كُنت بارزًا حقًا
.كان الجميع خائفين من أن يتكلموا لكي لا يُصعقوا
وبدوت وكأنك تعرف ذلك الرجل على الشاشة
أعرفه؟
أجل، لكن الرجال ذوي الأقنعة أمسكوك
.و قاموا بصعق رأسك بواسطة سلاح الصعق ذو الجهد العالي
هل أنت بخير، أيها الأخ؟
.أنا بخير
.تابع
.وأجبرونا على ارتداء المظلات
!حتى وإن كانت هذه مرتكم الأولى، فلا تخافوا
.المظلات ستُفتح بشكل تلقائي
!اقفزوا
!هذا جنون
!هذا صحيح، هل أنتم مجانين؟
!لقد قلت اقفزوا
!أنتَ التالي
!قتلة
!من الأفضل أن تُسرعوا لأن الطائرة ستتجاوز الجزيرة
!هيا، يا رفاق
!لا تدفعني
ماذا عنه؟
!اربطوه مع أمتعته وارموه
ابذل جهدك في النجاة
!أيها البطل العاشر في بتوم، ساكاموتو-كُن
.هذا كل ما أعرفه
.تلك الدماء في رأسي
ذكرياتي المفقودة
...و طريقة استيقاظي في الغابة
!هذا يوضح كيف وصلت إلى هنا الآن
لكن لماذا؟
!لماذا جميع القوانين مُشابهة لبتوم؟
،السلاح الوحيد هو القنابل
،الخطط تتضمن استخدام الرادار
.وجمع ثمانية من عناصر العدو لإتمام المهمة
.هذه ليست مصادفة
أنا أعرف أحد الأشخص الذين خلف هذه اللعبة
...وهذا يعني أن
شركة تيرانوس اليابان المطورة للعبة بتوم، متورطة في هذا الأمر
.هذا مُستحيل
!شركة ألعاب بسيطة لا يُمكنها القيام بكل هذا
هل أنت بخير؟
...تبدو شاحبًا
.أنا بخير
لنفترض أن شركة تيرانوس اليابان خلف لعبة الاغتيال هذه
.و التي هي من أفضل شركات الألعاب في العالم
.نظامهم لن يحوي أي ثغرات أو أي سبلٍ للهرب
،بمعنى آخر
،إن أردت الخروج من هنا
!عليّ قتل سبعة أشخاص
هل بإمكاني حقًا القيام بشيء مريع كهذا؟
هل يجب عليَّ أن أعيش ذلك الشعور ستة مرات أُخرى؟
هل بإمكاني حقًا القيام بشيء مريع كهذا؟
أيُمكنني أن أُبرر قتل الناس كلُعبة؟
ما الخطب؟
.أنتَ تتصرف بغرابة منذ فترة
.كلا، لقد كُنتُ أُفكّر ببعض الأمور فقط
.لقد فقدت ذاكرتك، يُمكنني تفهّم شعورك
.صحيح
هل تُريد العمل معي؟
.سيكون الأمر أكثر أمانًا من أن نعمل منفردين في مكانٍ خطر كهذا
ما رأيك؟
كِلانا؟
كِلانا نعمل معًا؟
!صحيح، إن عملنا معًا سيكون الأمر أكثر أمانًا
.مما يعني أن علينا قتل أربعة عشر شخصًا، ضعف ما أحتاجه
ماذا عنك؟
كيف تشعر بشأن مخاطر محاولة الفوز بهذه اللعبة معًا؟
.لا أدري
لا يُمكن أن ألعب لعبة أقتل فيها أحدًا ما
.أعتقد أن علينا إيجاد طريقة أخرى للخروج من الجزيرة
!أنا لن أقوم بلعب هذه اللعبة
...ساذج
.إنه لا يفهم شيئًا
!كلا، أعتقد أنني لا أختلف عنه كثيرًا
!لو لم أكن على معرفة بلعبة بتوم
،لو لم يتم مهاجمتي
.لكُنت قُلت نفس الأمر
ما قرارك؟
يبدو أنّك لا تُريد العمل معي بعد كل شيء، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
...بالنسبة لشابٍ مثلك، رجلٌ مُسن مثلي سيكون مُجرد عبء
.عذرًا، لكنني سأذهب في طريقي
.وداعًا
!حسنًا
.أعجبني إصرارك في قولك أنّك لن تلعب هذه اللعبة
.سوف أُرافقك
!لكن بشرط
!أرني قنابلك
،إن عرفتُ نوعهم وكم تملك
!بإمكاني الشعور بالأمان معك
...أنا لا أُفضل ذلك
.إن أريتك إياهم فلن أستطيع الوثوق بك
.إلى أن أرى ماذا تحتوي تلك الحقيبتين
ألا تعتقد أن معرفتنا للأمر سيزيد من توترنا؟
...لا أستطيع توضيح ذلك حقًا
لكن هذه ورقتنا الرابحة، سلاحنا النووي
ألا تعتقد أننا سنحترم بعضنا إن لم نعلم ما يمتلكه الآخر؟
.لقد فكّر بهذا الأمر
.إنّهُ ليس مُجرّد عجوزٌ أحمق
!للنجاة من هذه اللعبة، لا يُمكن أن تكون جيدًا في بتوم وحسب
.قدراتك في التعامل مع الآخرين ستكون موضع اختبار أيضًا
.هو لن يُبطئني
.من المُمكن أن يكون أفضل مني
...عجوز وغد وذكيّ
.حسنًا لا يُهم
.في الوقت الحالي، من الخطر للشخص أن يبقى وحيدًا
.فنحن لا نعلم متى يأتي شخص يلعب هذه اللعبة المجنونة و يُهاجمنا
.انسى ما قلت
.سأنضم إليك بدون شروط
!شكرًا جزيلًا
...أنا مسرورٌ جدًا
...لقد كُنت وحيدًا جدًا
.لم آكل أي شيء منذ نزولي على الجزيرة
لم أقم بالتعريف عن نفسي، صحيح؟
.أدعى تايرا، تايرا كيوشي
.أعمل في العقارات، في أوساكا
.سُررت بمعرفتك
.أُدعى ساكاموتو
.سُررت بمعرفتك
!يالك من مهذب
،أجل، لأنني أصغر منك سنًّا
!لهذا عليَّ أن أتصرف بهذه الطريقة
.إنكَ شابٌ لطيفٌ جدًا
لِمَ انتهى بك الأمر في هذه الجزيرة؟
بما أننا مُحاصرين هنا، دعنا نصطاد بعض السمك
.هذا ليس مُضحكًا
ما هذا الصوت؟
.لا أعلم
!لقد سمعته بالأمس، في نفس الوقت تقريبًا
.لا أستطيع سماعه بوضوح بسبب الشلال
.سوف أُلقي نظرة
!انتظر
!أين سترتي و حذائي؟! تبًا
هل يُمكنك رؤية شيء؟
طائرة؟
ومظلات؟
هل يوجد أشخاص قادمون؟
.لقد مرّت فترة قصيرة فحسب
هل أتوا لإنقاذنا؟
.هذا غير مُمكن
...إنها
.فهمت، إنّهُ طعام
فبلا طعام، سينشغل الجميع بالبحث عن شيء يؤكل بدلًا من أن يلعبوا اللعبة
الأشخاص الذين وراء هذا الأمر يُريدوننا أن نلعب اللعبة
.لهذا السبب يُعطوننا الطعام
.تايرا-سان ذلك طعام
!إمدادات
!ماذا؟
...هذا رائع
!لقد نجونا
.أحدها سقطت بالقرب منّا
!المعذرة، سوف أسبِقُك
!أعتمد عليك
المزيد من الطعام؟
.ها هي
.اللعنة، لقد وصلت قبلي
أول الواصلين يكون الفائز؟
...رائع
!إنها مُلكي
!ماذا؟
هل انفجرت الحقيبة؟
.لا تكرهيني على هذا
من يكون؟
...لقد أخذ الحقيبة، القنابل، الرقاقة، وكل شيء
فخ؟
،ذلك الشخص وصل هنا أولًا
وزرع قُنبلة؟
.بالطبع سيفعل ذلك
،إن تمكن الجميع من رؤية الطعام وهو يسقط
.الجميع سيتسابق إليه
.فالأمر لا يتعلق بمن يصل أولًا وحسب
الأشخاص الذين وراء هذا الأمر خططوا لكل ذلك؟
...لو أنني وصلتُ إلى هنا قبلها
!كيف؟
كيف يُمكن للجميع هنا
أن يقتلوا بدون أي أدنى تفكير؟
...الناس يقتلون بعضهم البعض هناك أيضًا
...ليس في ذلك المكان فحسب
،بل كُل من في الجزيرة
!يلعبون بتوم في الواقع
...لقد تعبت
إذن؟
هل حصلت على الطعام؟
.أنا آسف
ماذا حصل؟
!هناك شخصٌ ميت في الأسفل
...أنت لم تقم
.شخصٌ وصل إلى هناك قبلي و نصب فخًا
.كان من المُمكن أن أكون الضحية أيضًا
!احفظنا أيها الرب
.تايرا-سان
...يوجد مظلةٌ أُخرى هناك
!لكن إن ذهبنا إليها، من الممُكن أن نُقتل
إنه مُجرد طعام، لا يمكن مقارنته بحياتنا
.دعنا من تلك الحقيبة
.رُبّما يكون "مُجرّد طعام، لكنّه لا يزال طعامًا
لا أعتقد أن قوانين معيشة المدينة التي اعتدنا عليها ستنفعنا هنا، أليس كذلك؟
"يُقال أنّه "لا يُمكنك القتال بمعدة خاوية
.وهذا دليلٌ كافٍ على صحّة هذه المقولة
.عند التفكير في ذلك، فإنَّ هذا سيحدد مصيرنا
...لن نكون قادرين على هزيمة شخصٍ ذي معدةٍ مُمتلئة ببطوننا الخاوية
،لذا إنْ لم نبذل جهدنا في الحصول على الطعام الآن
فلن نصمد طويلًا، صحيح؟
...فهمت
...إن كنتَ قد فهمت
!فالنُسرع
أيُمكنك الركض؟
.ليس لدينا وقتًا لنضيّعه
.كنت في فريق سباق التتابع في المدرسة، كما تعلم
...حسنًا، أبدو الآن بضعف الوزن الذي كُنت عليه ذلك الوقت
.لقد ضحكت أخيرًا
إذا لم نكن قادرين على فعلها، فسنتخلى عنها
.لذا لنحاول ونبذل جهدنا
موافق؟
.حسنًا
.شكرًا لك
.إذًا، هيّا بنا
!حسنًا
كتمتُ أنفاسي وأغلقتُ عيناي
iki wo sezu me wo fuseta
السماء تتألق بشكلٍ زاهٍ
hikyou na hodo kirameku aozora ga
مُزيّنةً الفضاء فوقنا
kono machi no zujou wo color
لا يُمكنني إيقاف الدموع المُنهمرة
tomedonaku namida furaseru kara
لا يُمكنني نسيانها كما لو أنّها مُجرّد ذكريات
omoide ni wa dekinai
مُجرّد رؤيتك تجعلني سعيدة للغاية
au dake de ureshikatta
أنا لم أفهمك
kimi no koto shirazu ni
وآذيتُك
kizutsukete
لا أحد يعلم
nobody knows
ليس عليك أن تعذرني وتمنحني فُرصةً أُخرى
gomen ne watashi wo mou
انسَ أمري فحسب
yurusanaide wasurete
.كدنا نصل
.لنكن حذرين
...دعني استرح لبرهة
.تفضّل
.بينما تقوم بذلك، سأبحث عن الأعداء
.وجدتُ واحدًا هناك فقط
.جيّد، لا أرى أحدًا بالجوار
ما الذي فعلته للتو؟
.هذا رادار
.إنّهُ أشبه بسونار الغواصات
.ويساعدك في العثور على خصمك
ألا تعلم؟
...أعتقد بأنهم ذكروا ذلك في الطائرة
أنت تعرف طريقة استخدامه، صحيح؟
.إذًا لنسرع
.كدنا نصل
!فعلتها! فعلتها
كان هذا جيّدًا، صحيح؟
.أعني، لقد تمّ الاعتداء عليّ
!وهذا يغضبني جدًا
!لقد كان دفاعًا عن النفس، كما أنني كُنت الضحية
.يا إلهي، هذا المجتمع مملوءٌ بعديمي الفائدة بحق
:الحلقة الرابعة
[ الأفضل في العالم ]